‘A library’ es un lugar donde vamos a pedir prestado un libro. Cuando lo hemos leído, se lo devolvemos. No solemos pagar nada al menos que nos quedemos con el libro demasiado tiempo, en cuyo caso hay a menudo una “multa” (o sanción) .
Por otra parte, cuando queremos comprar un libro, ‘a bookshop’ es el lugar al que vamos. Estos también son conocidos como ‘bookstore’ – sobre todo cuando son grandes o en el inglés americano.
Hace poco fui a la biblioteca municipal de la ciudad donde vivo y me di cuenta de que la sección de niños era bastante grande. Desgraciadamente (para los niños que quieren aprender inglés – y sus padres que les gusten hacerlo) la sección que contiene libros en inglés no era más que una muy pequeña parte – vean las dos fotos de abajo.
- Children’s section – local library
Children’s books in English in local library
¿Qué dice esto acerca de las políticas lingüísticas locales y nacionales?
