Near / close to / to close / to be closed

“Cerca de” lleva preposición en español
– pero su equivalente en inglés “near” no la lleva.

No decimos near of ni near to.
¡Con un poco de práctica eliminaremos este hábito tan poco recomendable!

Hay un quiosco cerca de la estación. There’s a newsagent’s near the station.
¿Hay un buzón de correos cerca de aquí? Is there a post box near here?
Mi tío vive cerca de la catedral. My uncle lives near the cathedral.
¿Hay un banco cerca de este banco? Is there a bank near this bench?
¿Ibi está cerca de Castalla? Is Ibi near Castalla?
A bench

A bench.

Por otra parte, existe un sinónimo de “near” que sí lleva preposición. Estamos hablando de close to, un adverbio de uso menos frecuente que “near” en el sentido físico. Suele usarse más con verbos.

Estoy buscando un sitio para vivir cerca del centro de la ciudad. I’m looking for somewhere to live close to the city centre.
Mi apartamento está cerca de la playa. My apartment is close to the beach.
¡Ten cuidado! Tienes una cucaracha cerca de la mano. Be careful; there’s a cockroach close to your hand!
Estáis muy cerca de resolver el problema. You’re very close to solving the problem.
Él está muy cerca de ser despedido. He’s very close to being sacked.

Ten en cuenta, ‘close tono tiene nada que ver con ‘to close(=cerrar) .

Otra cosa:  ‘to be closed(=estar cerrado).

Close the door, please!
The door’s closed now.

The window was open, so I closed it too.


Now, check you understand the difference(s) between:

There’s a bench near here.
(or There’s a bench close to here.)
Let’s sit down for five minutes!

There’s a cash machine close to the bus stop.

On Thursdays, most department stores close late.

(At mid-day:) There’s a bank close to here and it’s open until half past three. (= it’s near, and it’s open at the moment)

(At six o’clock in the evening:) There is a bank near here, but it’s closed at the moment. (=it isn’t open).

Don't stand so close to me (The Police)

1980s song: Don’t stand so close to me (The Police)


Leave a Reply